Time	Čas
Ticking away the moments that make up the dull day	Odtikávají chvíle, které tvoří nudný den
Fritter and waste the hours in an offhand way	Jen tak mimochodem tříští a plýtvají hodinami
Kicking around on a piece of ground in your hometown	Kopají si na kousku země ve vašem městě
Waiting for someone or something to show you the way	Čekají na někoho nebo něco, aby ti ukázaly cestu

Tired of lying in the sunshine, staying home to watch the rain	Jsem unavený z ležení na slunci, zůstávám doma, abych pozoroval déšť
You are young and life is long and there is time to kill today	Ty jsi mladý, život je dlouhý a je čas dnes někoho zabít
And then, one day, you find, ten years have got behind you	A pak, jednou, si uvědomíš, že deset let uplynulo
No one told you when to run, you missed the starting gun	Nikdo ti neřekl, kdy utíkat, propásl jsi start

And you run, and you run to catch up with the sun, but it's sinking	A tak utíkáš, utíkáš, abys dohnal slunce, ale to klesá
Racing around to come up behind you again	Závodíš, aby ses zas dostal za sebe
The sun is the same in a relative way, but you're older	Slunce je stejné v relativním smyslu, ale ty jsi starší
Shorter of breath, and one day closer to death	Jsi kratší o dech, a o jeden den blíž k smrti

Every year is getting shorter, never seem to find the time	Každý rok je kratší, přijde mi, že nikdy nemám čas
Plans that either come to naught or half a page of scribbled lines	Plány, které buď zmizí, nebo jsou jen poloviční
Hanging on in quiet desperation is the English way	Čekat v tiché zoufalosti, to je anglický způsob
The time is gone, the song is over, thought I'd something more to say	Čas je pryč, píseň skončila, ačkoliv mám ještě co říct

Home, home again	Doma, zase doma
I like to be here when I can	Když můžu, jsem tu rád
And when I come home cold and tired	A když přijdu domů zmrzlý a unavený
It's good to warm my bones beside the fire	Je dobré ohřát si kosti u krbu
Far away across the field	Tak daleko od toho pole
The tolling of the iron bell	Vyzvánění železného zvonu
Calls the faithful to their knees	volá věřící na jejich kolena,
To hear the softly spoken magic spells	aby slyšeli ta šeptaná kouzelná slůvka



Text vložil: Anet :) (26.10.2019)	Překlad: Anet :) (26.10.2019)

Komentáře návštěvníků Řazeno od nejnovějších ...
:

Všechny písničky interpreta Pink Floyd
	Another Brick in the Wall Ellie
	Arnold Layne dr4ke
	Brain Damage Anet :)
	Comfortably Numb Anet :)
	Don't Leave Me Now Anet :)
	Eclipse Anet :)
	Empty Spaces Anet :)
	Fearless dr4ke
	Goodbye Blue Sky Anet :)
	Goodbye Cruel World Anet :)
	Hey You Anet :)
	High Hopes Ellie
	In the Flesh? Anet :)
	Is There Anybody Out There? Anet :)
	Learning to Fly Ellie
	Money Anet :)
	Mother Anet :)
	Nobody Home Anet :)
	On The Run Anet :)
	On the Turning Away Ellie
	One Of My Turns Anet :)
	Pigs On The Wing (part 1) Anet :)
	Shine On You Crazy Diamond Anet :)
	Shine on You Crazy Diamond Ellie
	Speak To Me Anet :)
	The Great Gig In The Sky Anet :)
	The Happiest Days Of Our Lives Anet :)
	The Thin Ice Anet :)
	Time Anet :)
	Us And Them Anet :)
	Wish You Were Here Anet :)
	Young Lust Anet :)

Podle průměrného denního zhlédnutí
1.	Memories (Maroon 5)
2.	Jerusalema (Master KG)
3.	Bella Ciao (Autor)
4.	Welcome to Paradise (Green Day)
5.	Little Wonders (Rob Thomas)
6.	Bella Ciao (Manu Pilas)
7.	That Easy (Yellow Days)
8.	Without You (Mariah Carey)
9.	Shallow (Lady Gaga)
10.	Rampampam (Minelli)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1.	Memories (Maroon 5)
2.	Bella Ciao (Autor)
3.	Welcome to Paradise (Green Day)
4.	Jerusalema (Master KG)
5.	Little Wonders (Rob Thomas)

Nejvyhledávanější interpreti
1.	Imagine Dragons
2.	Green Day
3.	Queen
4.	Maroon 5
5.	Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.	Ellie 2242 písní
2.	Pohodář Tom 766 písní
3.	Flynn 445 písní
4.	Anet :) 438 písní
5.	dr4ke 403 písní
6.	Maty 393 písní
7.	Matri 367 písní
8.	Eli 329 písní
9.	Frozty 240 písní
10.	NutiTuti 164 písní
11.	Katrin 147 písní
12.	Antony 132 písní
13.	lelay 114 písní
14.	Monika 109 písní
15.	Nikola 82 písní
16.	Sedmikráska 76 písní
17.	PharLap 73 písní
18.	Cas 69 písní
19.	Nikouš 60 písní
20.	MikeDV3 50 písní

Pink Floyd - Time

Text písně v originále a český překlad

Time

Čas

Komentáře návštěvníků

Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Nově nás najdete i na facebooku ;-)